May thì hoá long, chẳng may thì xong máu
Direct English translation
If lucky, one turns into a dragon; if unlucky, it ends in blood.
Equivalent English version
Sink or swim
Giải thích tiếng Việt
Gặp may thì có thể đổi đời, hiển đạt như rồng; chẳng may thì gặp tai họa nặng đến đổ máu, mất mạng. Câu này nhấn mạnh sự hơn thua rất lớn do may rủi quyết định.
English explanation
If fortune favors someone, they may rise spectacularly; if not, they may come to a bloody end or even die. The saying emphasizes how drastically outcomes can hinge on luck.
Variants